Αυτό δεν θ' αρέσει στον Μπι Τζέι Φροκς.
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Θα κατέβω.
Πρέπει απόψε να είμαστε και οι δύο στο Ρίβερπορτ.
Θα είμαι εκεί. Αύριο.
-Πότε αύριο; -Τη νύχτα.
Στις 2 έχουμε συνάντηση με τους Φρανκ και Χινκλ.
Μην γίνεσαι μπελάς. Δύο χρόνια έχω να δω την αδελφή μου.
Παντρεύτηκε και δεν έχω δει τον άνδρα της.
Πως να δείξω τα καλοκαιρινά χωρίς μοντέλο;
Δειξ' τα σε κρεμάστρες.
Αυτές δεν έχουν αυτό που έχεις εσύ. Κρεμάστρες. Ένα ξύλο και ένα σύρμα.
Αυτό δεν πουλά φορέματα.
-Τι κάνεις; -Παίρνω δώρο στην αδελφή μου.
-Πειράζει; -Δώρο;
-Εσύ της πήρες ολόκληρη προίκα! -Τι είναι λίγα δείγματα;
Πρέπει να δώσω λόγο. Τι να πω στα κεντρικά;
Πες ότι συνάντησες τον Τζέσε Τζέιμς.
Σκεφτόμουν αφού ξεμπερδεύαμε με τους αγοραστές, να τρώγαμε μαζί.
Εσύ κι εγώ. Είναι ένα ωραίο εστιατόριο στο Ρίβερπορτ.
Δεν τα παρατάς ποτέ;
Έκανες καμάκι στη Βαλτιμόρη, λάθος στο Μομπίλ και ένα στην Ατλάντα.
Σε οποιοδήποτε πρωτάθλημα, στα τρία λάθη βγαίνεις.
Έχετε δέκα λεπτά, παιδιά. Δέκα λεπτά.
Είσαι καλή κοπέλα και το σέβομαι πολύ.
-Γιατί είσαι τόσο φανατική σ' αυτό; -Ξεπουλάς το εμπόρευμα.
Που να έχει τηλέφωνο;
Γιατί επέλεξε η αδελφή σου να μείνει σε μέρος χωρίς προοπτική;
Πολύ απλό. Ήθελε να είναι κοντά στον άνδρα της που δουλεύει εδώ.
Ερημιά.
Εδώ ζουν καλοί άνθρωποι. Πηγαίνουν εκκλησία... Δώσε μια πεντάρα.
Έχεις μια πεντάρα;
Ράις, Ράις.
-Δώσε μου ένα μολύβι. -Άρπαγα.
Κράτησε το.
-Που μπορώ να βρω τσιγάρα; -Στο μηχάνημα.
-Εντάξει.
Σύντομα δεν θα χρειάζονται άτομα σαν εμάς. Θα βάλουν παντού μηχανήματα.
Όχι παντού. Δεν το σηκώνουν.
Ίσως μετακόμισε.
Έγραψε πριν λίγες εβδομάδες, λέγοντας ότι δουλεύει στο Κέντρο Αναψυχής.
Κέντρο Αναψυχής;
Είναι το μέρος που πίνουν καφέ και παίζουν μπόουλινγκ.
Εδώ δεν παίζουν μπόουλινγκ. Κοιμούνται.
-Ξέρεις που είναι; -Μάλλον θα πάρω ταξί.
-Έχεις ένα τσιγάρο; -Έλατε, είναι ώρα. Πάμε.
-Μα είπες δέκα λεπτά. -Ελάτε, πάμε. Ελάτε.
Δώσε μου το τσιγάρο!
Πάρε όλο το πακέτο.
Θα τα πούμε αύριο. Ξενοδοχείο Μπέικερ!
-Ξενοδοχείο Μπέικερ. -Έλα, έλα!
-Που είναι ο οδηγός του ταξί; -Δεν είναι εδώ.
-Το ταξί του είναι εδώ. -Δεν υπάρχει οδηγός.
-Μπορείς να μου πεις... -Προσπαθούν να κλείσουν.
-Δεν μπορεί να μιλήσει αυτός; -Τι θέλεις, κυρία μου;
Θέλω να βρω το Κέντρο Αναψυχής. Ξέρεις που είναι;
-Που πίνουν καφέ, παίζουν μπόουλιγκ. -Ναι. Σε 10, 11 τετράγωνα.
-Δέκα... -Θα το βρεις.
-Δεν υπάρχει ταξιτζής; -Ευθεία στον δρόμο.
Πολύ φιλική πόλη.
Περίμενε, περίμενε. Φύλαξέ μου τη, σε παρακαλώ.
Ορίστε. Παρ' το γρήγορα.
Τι συμβαίνει, τέλος πάντων, εδώ πέρα;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έλα.
-Πήγαινέ με σπίτι. -Μόλις τελειώσω το ποτό μου.
-Γιατί δεν πλήρωσε; -Διότι είναι ο κρυφός εραστής μου.
-Βγάλε αυτόν τον δίσκο. -Ασ' τον.
-Μου προκαλεί ημικρανίες! -Αλλά φέρνει λεφτά. Ναι;
Εδώ δουλεύει η Λούσι;
-Ποιος διευθύνεις εδώ; -Είπα, ασ' τον.
-Θέλεις τη Λούσι; -Εσύ παντρεύτηκες την επιχείρηση.
Και είμαστε ευτυχισμένοι. Κάπου εδώ είναι. Θα την βρεις.
Και ο ρυθμός της ζούγκλας; Μένει ή όχι;
Μάρσα!
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι γυρεύεις στο Ροκ Πόιντ; Έχω να σου πω θαυμάσια νέα.
Θα γεννήσω. Δεν είναι καταπληκτικό;
Μίλησα στον γιατρό...
-Τι τρέχει; Δεν χάρηκες; -Ναι, Λούσι.
Λούσι.
Μόλις είδα κάποιον να δολοφονείται.
Αστειεύεσαι;
Τον έσυραν από τη φυλακή. Μετά τον έδειραν...
και μετά τον δολοφόνησαν.
-Ποιοι; Πότε; -Μόλις τώρα. Ήταν όχλος. Συμμορία.
Και όλοι φορούσαν κουκούλες.
-Περπατούσα στον δρόμο και... -Αυτός πρέπει να είναι.
Λούσι, σε έψαχνα. Παρήγγειλαν τα ποτά.
Από εδώ η αδελφή μου, η Μάρσα.
Από τη Νέα Υόρκη. Όλο για σένα μιλάει.
-Χαίρομαι πολύ για την γνωριμία. -Πως είστε;
Ξέρω. Θα θέλετε να μείνετε μόνες.
Τόσος καιρός που έχετε να ειδωθείτε. Έχετε πολλά να πείτε.
Πηγαίνετε. Θα φροντίσω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Νεαρά, δεν είναι σωστό.
Είναι ό,τι έχεις στον κόσμο, η αδελφή σου, το αίμα σου.
Πρέπει να έρχεστε πιο συχνά επαφή.
-Ευχαριστώ για το ρεπό, κε Άθενς. -Τίποτα. Τι νόμιζες;
Πηγαίνετε.
Τι θα έλεγες πριν λίγο;
Ότι θα πρέπει να ήταν αυτός ο τύπος, ο Άνταμς.
Αυτός που δολοφονήθηκε, ο δημοσιογράφος.
Ήλθε λίγο καιρό πριν και δούλεψε στην εταιρεία τηλεφωνίας,
αλλά στην πραγματικότητα έγραφε για την Κλαν και τον έπιασαν.
-Τον έπιασαν; -Τον έβαλαν φυλακή.
Αυτοί είπαν ότι οδηγούσε μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο.
Όλη η πόλη γι' αυτό μιλάει.
Ήταν φρικτό.
Κάτι πρέπει να κάνω, αλλά δεν ξέρω τι.
-Πάμε σπίτι. -Λούσι, τους βλέπεις αυτούς εκεί;
Ήταν στη φυλακή.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Πάμε σπίτι να δούμε τον Χανκ. Θα σου πει τι να κάνεις.
Έλα.
Θα το παρκάρεις;
-Τελειώσατε; -Όλος δικός σου.
-Περίεργο, χωρίς κόσμο. -Ξέρουν να μην ανακατεύονται.
-Να τον πάμε στο νοσοκομείο; -Το νεκροτομείο είναι απέναντι.
Κατά πρώτον τι ήθελε να έλθει εδώ πέρα;
Δεν καταλαβαίνουν ότι εμείς τα βολεύουμε καλά.
Αρκεί να μην αρχίσουν ν' ανακατεύονται από την Ουάσιγκτον.
Ο Άνταμς δεν ήλθε από την Ουάσιγκτον.
Εργαζόταν σε μια εφημερίδα στο Μπέρμιχαν.
Είχε μια ωραία στήλη για αθλητικά.
Ήξερε πολλά για το ποδόσφαιρο.
Άφησαν αυτό.
-Που είναι ο Γουόλτερς; -Στον σταθμό λεωφορείων.
Η καντίνα και μερικά μαγαζιά έκλεισαν κάπως νωρίς.
Ναι.
Έλεγξε τα, Σορ. Ποια ήταν η δικαιολογία αυτή τη φορά.
Εντάξει.
-Τι νομίζει ότι θα κάνει; -Ξέρεις τώρα. Θα υποκριθεί.
Είναι δημόσιος κατήγορος. Θα ασκήσει δίωξη.
-Δεν θα βρει τίποτα. -Θα σου πω κάτι.
Θα πάμε μαζί στις κούρσες υπό έναν όρο.
Θα πάρουμε το αμάξι σου.
Αύριο είναι η σειρά της. Την ξέρεις τώρα.
Ναι;
Μπήκαν. Πλησίασε ένας με κυνηγετικό όπλο.
Είπε, "Ξαπλώστε μπρούμυτα". "Στο πάτωμα."
Αφού είχε κυνηγετικό όπλο, ξάπλωσα.
Είπε, "Που είναι τα κλειδιά;". "Άντε να ψάξεις" του είπα.
-Ποιος ήταν εδώ; -Εγώ.
"Σε ποιο κελί είναι ο Άνταμς;" Δεν απάντησα. "Πήγαινε να ψάξεις".
Τότε με χτύπησε στο κεφάλι.
-Ποιος ήταν; -Τι; Πες το ξανά.
Αυτός με το όπλο. Οι άλλοι. Έλα τώρα, Έρνι. Ποιοι ήταν;
Τι έγινε αυτή την φορά; Ήταν πολύ σκοτεινά;
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα;
Δεν αναγνώρισες κανέναν; Δεν τους είχες ξαναδεί;
Ακριβώς.
Έχεις ορκιστεί να προστατεύεις τους κρατούμενους.
Θα μπορούσα να σε κρατήσω ως συνεργό σε φόνο.
Να με πιάσεις.
Συνεργός σε φόνο.
Πήγαινε μαζί του. Να βγάλει ακτινογραφία.
Μην μου λες ποια είναι η δουλειά μου. Την ξέρω.
-Ξέρει ποιοι έσυραν τον Άνταμς. -Και εγώ!
Για να τελειώνουμε και εσύ ξέρεις. Ήταν η Κλαν. Και λοιπόν;
Κάποιος σκοτώθηκε. Κάτι πρέπει να γίνει.
Πες μου τι. Θα κάνω ό,τι πεις. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλεις ν' αναφέρεις ονόματα; Θα τους προσαγάγω αν πεις ποιοι είναι.
-Δεν αρκεί αυτό. -Μόνο αυτό υπάρχει.
Εγώ παίρνω διαταγές. Διέταξε και θα το κάνω.
Ξέρεις κανέναν εδώ που θα έλθει στην ανάκριση...
να καταθέσει εναντίον της Κλαν; Πες μου και θα τους φέρω.
Αν δεν ξέρεις, που δεν ξέρεις,
μην κρίνεις τους άνδρες μου για κάτι που ούτε εσύ δεν κάνεις.
Το ξέρω.
Όποτε κάποιος από τη Ν. Υόρκη, την Ουάσιγκτον,
χώνει την μύτη του στις υποθέσεις μας, φωνάζουμε "φάουλ"!
Αν δεν θέλουμε το ανακάτωμα, θα κάνουμε μόνοι μας το ξεκαθάρισμα.
Εσύ κι εγώ. Όλοι μας.
Τι κατάφερες με το προ 8 μηνών λυντσάρισμα;
Περίπου ό,τι θα καταφέρω και με αυτό.
Σκέφθηκα ότι ίσως ήθελες να τον δεις.
-Κοιμόμουν. Με σήκωσε από τον ύπνο. -Γεια σου, Φρανκ.
Το λεωφορείο υποτίθεται ότι θα έμενε 10 λεπτά.
-Αλλά έφυγε αμέσως. -Δεν έχω καμμία σχέση μ' αυτά.
Απλώς διαχειρίζομαι τις αποσκευές. Το ξέρεις, κε Ρέινι.
Μόνο για αποσκευές.
-Ήσουν εκεί όταν έφυγε το λεωφορείο; -Ναι.
Και 3 λεπτά μετά κάποιος σκοτώθηκε.
Μου είπε γι' αυτό. Φαντάζομαι ότι... Μάλιστα.
Δεν είδες τίποτα; Δεν άκουσες;
Σας παρακαλώ, κε Ρέινι, μην μου κάνετε ερωτήσεις.
Δεν θέλω να σας πω ψέματα. Είμαι οικογενειάρχης όπως ξέρετε.
Αγαπώ τα παιδιά μου. Πρέπει να τα προστατέψω.
Ο όχλος που έκανε ό,τι έκανε απόψε...
Θα εξοργιστούν μαζί μου. Σας ρωτώ, τι θα κάνατε στη θέση μου;
Πείτε την αλήθεια. Είστε σε θέση να εμπλακείτε;
-Άφησέ τον. -Συγγνώμη.
Πιστέψτε με, σιχαίνομαι αυτό που έκαναν απόψε.
Με αηδιάζει.
Ίσως είμαι δειλός.
-Λέω την οικογένεια ως δικαιολογία.. -Εντάξει, Φρανκ.
Πιστέψτε με, κε Ρέινι, λυπάμαι.
-Έχει ζήτημα. -Όλοι έχουν.
Κανείς δεν είδε τίποτα. Κανείς δεν άκουσε.
Κρίμα που θα καταλήξει έτσι το πτώμα του Άνταμς.
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο ένοχος. Αυτός που εγκληματεί...
ή αυτός που μένει απαθής και αρνείται να κάνει κάτι.
Μερικές φορές, κάθομαι με τις ώρες να το λύσω αυτό.
Πάρε για παράδειγμα τον Τζέγκερ. Διευκολύνει την Κλαν.
Είναι εναντίον τύπων σαν τον Άνταμς,
εν τούτοις τραυματίζεται για τον προστατέψει.
Δεν είναι περίπλοκο;
Εμείς ψάχνουμε μερικούς δολοφόνους. Όταν τους βρούμε, ποιοι λες να είναι;
Πιθανόν φίλοι μας, άτομα που πήγαμε μαζί στο σχολείο.
-Γουόλτερς, είσαι μέλος της Κλαν; -Ήμουν.
-Θα αστειεύεσαι. -Αλήθεια είναι.
Γιατί έγινες μέλος;
Νόμιζα ότι ήταν για να κάνεις καλό. Να βοηθάς ανθρώπους.
Να τους βγάζεις από τα προβλήματα. Ήθελα να βοηθώ τον κόσμο.
Για φαντάσου. Γιατί παραιτήθηκες;
Ανακάλυψα ότι ήταν ανοησίες. Μια απάτη.
Κακοποιοί ντυμένοι με σεντόνια.
-Θα το συνεχίσεις αυτό, Μπερτ; -Βέβαια.
Τσίχλα;
Θα κοιμηθείς στον καναπέ, Μάρσα. Ανοίγει και γίνεται κρεββάτι.
Είναι πιο άνετο απ' όσο δείχνει.
Μια χαρά είναι.
Ίσως πω στον Χανκ να κοιμηθεί εδώ και εσύ να έλθεις στο κρεββάτι.
Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι ο Χανκ.
Γύρισε νωρίς.
Είμαι τρελλή γι' αυτόν. Είναι θαυμάσιος.
Χανκ.
-Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα. -Τι;
-Γιατί; -Έχουμε παρέα.
Όχι τώρα παρέα.
"Πάλευα" όλη νύχτα με το φορτηγό.
Θέλω να πάω για ύπνο.
Ήλθε η αδελφή μου η Μάρσα.
Γιατί δεν το είπες από την αρχή;
Έλα.
Τι κάνεις όταν γνωρίζεις την αδελφή της συζύγου σου;
Κάνεις χειραψία; Την φιλάς;
-Τι; -Την φιλάς, ανόητε.
-Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε. -Σωστά.
Έλα, Μάρσα.
Φίλησέ την. Είναι νόμιμο.
Άκουγα για σένα από τη Λούσι, αλλά δεν ήξερα ότι θα έμοιαζες...
Μου αντιστέκεσαι;
Ποτέ δεν μου είπες ότι ήταν τέτοιος κόμματος.
Σου είπα ότι ήταν όμορφη.
Γλυκιά μου. Αυτά τα μεθυσμένα ποντίκια το ήπιαν πάλι.
Το σημειώνει να δει αν πίνω.
Δεν θα έπρεπε να πίνει τόσο πολύ. Έτσι, Μάρσα;
Έμαθες τι έγινε στην φυλακή;
Όχι.
Ήμουν στον δρόμο οδηγώντας το φορτηγό.
Ναι. Μου το είπαν στον μύλο...
-...όταν στάθμευα το φορτηγό. -Η Μάρσα το είδε.
Αλήθεια;
-Τι είδες, Μάρσα; -Τα πάντα. Ήταν εκεί.
Είδε ποιος το έκανε;
Όχι, ήταν τόσο φοβισμένη που το έσκασε.
Ώστε δεν είδες ποιος το έκανε;
Ήθελε να φύγει όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
Εκτός αυτού, φορούσαν κουκούλες. Δεν μπόρεσε να δει τίποτα.
Ξένοι. Αυτοί θα τον σκότωσαν.
Ξένοι που κρύβονται σε χιτώνες της Κλαν.
Και μετά κατηγορούν εμάς ότι τους λυντσάρουμε.
Όταν αποκαλυφθούν όλα, θα δεις ότι ήταν ξένοι.
Πες μέχρι που θέλεις.
Καθόλου; Θα σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα. Θα σου κάνει και καλό.
Δεν πίνεις;
Αυτό είναι έξυπνο.
Ο κόσμος πίνει πολύ.
Πιθανότατα, να πως θα συνέβησαν όλα.
-Τι; Πως συνέβη τι; -Τα αποψινά προβλήματα.
Μερικοί άνδρες θα μέθυσαν και, ξέρεις τώρα,
δεν θα ήθελαν να τον σκοτώσουν.
Θα σχεδίαζαν να τον τρομάξουν...
και να τον διώξουν από την πόλη.
Και τότε κάποιος θα ταράχθηκε και "μπαμ"!
Μάλλον έτσι θα έγινε.
Τι συμβαίνει; Έκανα τίποτα κακό; Είπα τίποτα;
-Γλυκέ μου! -Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν με νοιάζει. Δεν ανέχομαι να μας κοιτούν αφ' υψηλού οι ξένοι.
Και τι είναι αυτή; Απλώς ένα μοντέλο. Ένα μοντέλο φορεμάτων.
Περιφέρεται συνέχεια ημίγυμνη και σαλιαρίζει με τους άλλους.
Δεν είπε τίποτα εναντίον σου. Είναι κουρασμένη.
Από το ταξίδι.
Ο οποιοσδήποτε θα αρρώσταινε μετά από όσα είδε απόψε.
Άφησέ την.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Μάλλον θα το παρεξήγησα.
Με συγχωρείς.
-Τι σε έπιασε; -Είπα ότι λυπάμαι. Δεν το κατάλαβα.
Θα πας στο κρεββάτι; Θα πας, σε παρακαλώ;
Δεν δυσκολεύομαι να είμαι κοινωνικός.
Είναι που...
Φαντάζομαι ότι για λίγο θα βγήκα εκτός ελέγχου.
Καληνύχτα.
Τον κοίταζες επίμονα.
Λούσι, λυπάμαι που θα στο πω, αλλά ήταν ένας απ' αυτούς.
-Μα τι λες; -Τον είδα.
Ήταν με τους άλλους όταν τον πυροβόλησαν.
-Δούλευε. -Εκεί ήταν.
Είπε ότι δεν ήταν...
Είναι αλήθεια αυτό που είπε η Μάρσα;
Ήμουν στον δρόμο και οδηγούσα το φορτηγό. Όπως σου είπα.
Τηλεφώνησε στον μύλο. Δες την κάρτα που χτύπησα.
Μην την ακούς. Θέλει να προκαλέσει προβλήματα.
Λες ψέματα. Σε είδα.
Στεκόμουν σε μία είσοδο, ούτε 2 μέτρα μακρυά σου.
Εντάξει, ήμουν εκεί!
Ήλθε γυρεύοντας μπελάδες και τους βρήκε.
-Γιατί, Χανκ; -Ξέχνα το.
Τίποτα δεν θα συμβεί. Δεν θα πει τίποτα.
-Τι γύρευες εκεί; -Δεν ξέρω πως συνέβη.
Ήμουν στον μύλο και φόρτωνα, όταν ήλθαν αυτοί...
και θα πήγαιναν στη φυλακή να τον φοβίσουν.
Εγώ δεν ήθελα να πάω. Ήταν...
Ξέρεις πως γίνεται. Πίναμε...
και δεν μπορούσα να κάνω πίσω μπροστά σε όλους αυτούς.
Γι' αυτό πήγα. Μόνο για να τον τρομάξουμε.
Αυτό ήταν όλο, πίστεψέ με.
Από τότε, καίει μέσα στα σωθικά μου.
Το βλέπω συνέχεια.
Δεν ήθελα να κάνω τίποτα. Αλήθεια.
-Που πας; -Θα βγω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Όχι μετά από ό,τι συνέβη.
Θέλω να περπατήσω.
Πάρε αυτό. Κάνει κρύο.
Άκουσες τι είπε. Ότι έπρεπε να πάει.
Αλλά δεν θα χτυπούσε κανέναν.
Δεν θα μπορούσε να χτυπήσει κανέναν.
Μάρσα, τον αγαπώ τόσο πολύ.
Μωρό μου.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
Το πρωί θα πάρω το πρώτο λεωφορείο...
και θα φύγω από εδώ.
Έτσι κι αλλιώς, έπρεπε να είμαι στο Ρίβερπορτ.
Όλα θα είναι όπως τα θέλεις.
-Γεια σου, Γκλεν. -Καλησπέρα, Μπαρτ.
Γεια σου, κε Ρέινι.
-Γεια σου, Κλιφ. -Γεια σου, κε Ρέινι.
Τι έχει εκεί ο δικός σου;
-Το βρήκαμε στην φυλακή. -Έμαθα ότι έγινε φόνος. Ποιος ήταν;
Ήθελαν να τον λυντσάρουν. Κάτι θα πήγε στραβά.
Ποιος ήταν;
Δεν χρησιμοποιούν τέτοια σκοινιά στα φορτηγά;
Για έλξη. Τα χρησιμοποιώ συνέχεια.
Εκεί βρήκαμε κι αυτό. Στον μύλο σου.
Ταιριάζουν. Ακριβώς τα ίδια.
Λεκές μπύρας. Και μόλις είχα καθαρίσει το κοστούμι.
-Το νερό αφαιρεί λεκέδες μπύρας; -Έτσι νομίζω.
Πάρε.
Τέτοιο σκοινί μπορεί να αγοράσει ο οποιοσδήποτε.
Άσχημη δουλειά, Μπαρτ. Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Δουλεύω σε μια υπόθεση. -Δεν μπορείς και το ξέρεις.
Αυτοί οι "έξαλλοι", όποιοι κι αν ήταν, σκότωσαν.
Οι εφημερίδες θα τρελλαθούν. Εσύ τις βοηθάς.
Πρέπει να κάνει το καθήκον του. Γι' αυτό πληρώνεται.
Κάθε μέσο θα φέρνει επιπλέον δημοσιογράφους για την ανάκριση,
να δυσφημίσουν το Ροκ Πόιντ σε όλη την χώρα.
Θα αναδύει μια δυσωδία από εδώ μέχρι τον Καναδά και εσύ τους βοηθάς.
Είναι καθήκον του.
Καθήκον έχει για τους δικούς του, την πόλη του, αυτούς που τον εξέλεξαν.
Και όχι να κάνει να ντρεπόμαστε όλοι όσοι ζούμε εδώ.
Είναι η δουλειά του.
Πρέπει να κάνει ό,τι είναι σωστό.
Ο Άνταμς δεν ήταν πολύ καλός δημοσιογράφος;
Δεν μπορούσε να ξεθάψει πολλά για την Κλαν;
Ίσως έλεγε ότι όλα ήταν ψεύτικα.
Μια ιδιωτική απάτη να βγάζεις λεφτά.
Ίσως μπορούσε και να το αποδείξει, αν ζούσε αρκετά.
Εγώ σκότωσα αυτόν τον Άνταμς;
Θα σου δώσω μια συμβουλή. Ποτέ μην προχωράς απροετοίμαστος.
Ποιος λέει ότι αναμείχθηκε η Κλαν; Έχεις μάρτυρα;
Μην μπλέκεις τον κόσμο αν δεν έχεις ακλόνητα νόμιμα στοιχεία.
Για ό,τι συμβαίνει στις μικρές πόλεις, αμέσως κατηγορούν την Κλαν.
-Τζορτζ. -Ναι, κύριε Μπαρ;
-Που ήμουν απόψε; -Εδώ.
-Πότε ήλθα; -Γύρω στις 9.
-Πότε έφυγα; -Να φύγατε; Είστε ακόμα εδώ.
Δεν λείψατε στιγμή. Το σκορ σας στο μπόουλινγκ το αποδεικνύει.
Όποτε λες αυτή την ιστορία, γίνεσαι και καλύτερος.
Εμπρός. Ψάξε για στοιχεία.
Βρες τους μάρτυρες σου. Μην σε σταματήσει κανείς.
Κύριε Μπαρ. Κύριε Μπαρ.
Είπα να πας σπίτι και να κάτσεις εκεί.
Το ξέρω, αλλά ανακάλυψα κάτι. Κάποιος μας είδε.
-Ποιος; -Αυτό ήλθα να σας πω.
Η αδελφή της γυναίκας μου ήταν στο λεωφορείο και με είδε.
Με αναγνώρισε. Μας είδε όλους.
Αλλά είναι εντάξει. Το τακτοποίησα.
Θα φύγει από την πόλη. Με το πρώτο λεωφορείο.
Αυτό ψάχνει ο Ρέιλι. Έναν μάρτυρα. Κάποιον που είδε.
Σας είπα ότι το τακτοποίησα. Δεν θα κάνει τίποτα.
Δεν χρειαζόταν να έλθω να σας το πω.
Αλλά ήλθα. Μην ανησυχείτε. Ξέρω τι κάνω.
-Θα μπει στο πρώτο λεωφορείο. -Να βεβαιωθείς.
Να είσαι απολύτως σίγουρος,
...γιατί όλος ο χαμός θα πέσει πάνω σου.
Κύριε Μπαρ, εκεί ήμασταν όλοι μαζί. Όχι μόνο εγώ.
Θα μείνεις μόνος αν πάει κάτι στραβά.
Διώξε την κουνιάδα σου από την πόλη.
-Εντάξει, εντάξει. Θα... -Βιαστείτε!
Ο Χανκ πάντα βιάζεται.
Θέλεις ν' αργήσεις; Δεν θα...
Μπες από την άλλη πλευρά.
Δεν έχει λεωφορείο μέχρι αργά απόψε.
Βιάσου!
Έλα.
Εντάξει. Επιβιβαστείτε.
Οδηγέ, θα με περιμένεις; Πρέπει να πάρω την...
-Μην πας από τον κεντρικό δρόμο. -Γιατί;
-Ο αρχηγός δεν θέλει κίνηση. -Θα μαζευτεί η πόλη για την ανάκριση.
-Βλακείες γραφειοκρατίας. -Ναι, τα έμαθα.
Αρχίζει να γίνεται τακτικό συμβάν.
Γιατί δεν κόβεις εισιτήρια; Να πουλάς ποπκόρν.
Πάρε την Εθνική από την οδό Τάιλερ.
Ανατολικά στην Τάιλερ. Εντάξει.
Έλα, κυρία μου, αν δηλαδή θα έλθεις μαζί μας.
Βγάλε μου το εισιτήριο και θα πάρω την βαλίτσα μου.
Παρακαλώ.
Αυτή είναι η βαλίτσα σου;
Ακριβώς. Θα πάω στις 2. Πάρε με αν μάθεις τίποτα.
Πάρε με αργότερα.
Είναι η κοπέλα που άφησε τη βαλίτσα. Μάρσα Μίτσελ.
Δεν κάθεσαι, δις Μίτσελ;
Είμαι ο Ρέινι.
Σωστά.
Θα σε ξαναπάρω.
Δις Μίτσελ, κατέβηκες από το λεωφορείο στις 10 χθες βράδυ.
-Ναι. -Που πήγες;
Στο Κέντρο Αναψυχής. Εκεί δουλεύει η αδελφή μου.
-Στην καφετέρια και Κέντρο Αναψυχής; -Ναι.
Τότε πέρασες από τη φυλακή. Πρέπει να είδες τι συνέβη.
Ναι, καθώς περνούσα, κατάλαβα ότι γινόταν κάτι φρικτό,
αλλά δεν μπορούσα να δω.
Δεν μπορούσα να δω ποιος το έκανε ή το οτιδήποτε.
Και εσύ;
Ο κόσμος που ζει εδώ, ποτέ δεν βλέπει ή ακούει τίποτα.
Σκέφθηκα ότι αφού είσαι ξένη, μπορεί να έχεις καλύτερη όραση.
Σκέφθηκα ότι ίσως ήσουν πρόθυμη να μας πεις τι είδες.
-Ήλθες στην πόλη για δουλειά; -Ήλθα να επισκεφτώ την αδελφή μου.
-Την αδελφή σου; -Η Λούσι Ράις.
Ράις, Ράις. Ο Χανκ Ράις.
Δουλεύει στον μύλο. Και είναι η γυναίκα του;
Ναι.
Η εταιρεία που δουλεύω δεν ξέρει ότι σταμάτησα εδώ...
και πρέπει να είμαι στο Ρίβερπορτ για δουλειά στις 2.
-Γι' αυτό... -Θα είμαστε όσο πιο σύντομοι γίνεται.
Αυτή είναι η απόδειξή σου.
Στη σφραγίδα στο μηχάνημα, 1 λεπτό. 2 λεπτά μετά κάποιος σκοτώθηκε.
Ήσουν κοντά, άκουσες πυροβολισμούς, φωνές.
Δεν είδες κανέναν να τρέχει;
Είπα ότι δεν μπορούσα να δω κανέναν διότι όλοι ήταν καλυμμένοι.
Καλυμμένοι;
Φορούσαν κουκούλες, λευκούς χιτώνες.
Σαν αυτόν;
Ναι, γι' αυτό ήταν αδύνατον να καταλάβω...
ή να αναγνωρίσω κανέναν διότι ήταν καλυμμένοι.
Λυπάμαι, δις Μίτσελ.
Θα πρέπει να παραμείνεις για την ανάκριση στις δύο.
Γιατί; Αφού είπα ό,τι...
Πες τους ό,τι είδες. Ότι φορούσαν χιτώνες της Κλαν.
Εντάξει, αν το θέλετε, αλλά όπως είπα...
δεν μπορούσα να αναγνωρίσω κανέναν.
-Θα πρέπει να πάω στο Ρίβερπορτ... -Δις Μίτσελ.
Δολοφονήθηκε ένας άνδρας.
Δεν θα κρατηθείς περισσότερο απ' όσο πρέπει. Φέρε μια κλήτευση.
Θα σου στείλουμε αμάξι στις 2 το απόγευμα.
Τι συνέβη; Όλα εντάξει; Τι έκαναν;
-Τίποτα. -Είσαι βέβαιη;
Τι είπες στον Ρέινι;
Ότι ήταν σκοτεινά και δεν μπορούσα να δω κανέναν.
-Σε πίστεψε; -Δεν με άφησε;
-Θα σε πάμε στο Ρίβερπορτ. -Πρέπει να μείνω για την ανάκριση.
Γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά αυτό θέλει ο κύριος Ρέινι.
Τι θα πεις;
Μάζεψε τα χέρια σου. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα γι' αυτό.
Κάτι σε ρώτησα. Τι θα πεις;
Εσύ τι νομίζεις;
Ο Ρέινι δεν ξέρει ότι είδα εσένα ή κανέναν άλλο.
Απλώς είναι η διαδικασία. Ξέχασέ το.
Λούσι, πήγαινέ την στο σπίτι.
-Που θα πας; -Μην σε νοιάζει. Πήγαινε την σπίτι.
Σε θέλει το αφεντικό.
Όλα τακτοποιήθηκαν. Όλα εντάξει.
-Την έπιασαν, έτσι; -Το ξέρω.
Μόλις τελειώσει η ανάκριση, θα τελειώσει για τα καλά.
-Η κουνιάδα μου δεν θα πει τίποτα. -Την κρατούν για την ανάκριση.
-Δεν θα πει τίποτα. -Θα ανέβει στο εδώλιο;
Τι νομίζεις;
Νομίζεις ότι θέλει να με μπλέξει; Ότι θέλει να με κρεμάσουν;
Σου φαίνεται λογικό;
Μόλις την είδα. Έχεις τον λόγο μου.
Τσάρλι.
Τι τρέχει;
Ο Ρέινι κλήτευσε πολλούς για την ανάκριση.
Τον βοηθό σερίφη, τον Άθενς τη σύζυγό του, όλους όσοι έκλεισαν νωρίς.
Θα κάνει μεγάλη γιορτή. Και εσύ θα κλητευθείς.
Εγώ; Τι θέλει να πετύχει ο εξυπνάκιας;
Λέει ότι θα απαγγείλει κατηγορίες.
-Εναντίον τίνος; -Της Κλαν.
Που το άκουσες;
Ο ανηψιός του Μπαρνέτ δουλεύει στο δικαστήριο. Το πήρε χαμπάρι.
Θα σου πω τι να κάνεις.
Οργάνωσε επιτροπή. Δες τον Ρέινι. Ενημέρωσέ τον.
Ξέρεις το πως. Έχεις εμφάνιση, αξιοπρέπεια, ευφράδεια.
Πες ότι... Ότι δεν μπορεί να κατηγορήσει την Κλαν.
-Αυτός νομίζει διαφορετικά. -Νομίζει...
Τίποτα δεν υποκαθιστά τις καταθέσεις.
Ποιος θα πει ότι ήταν η Κλαν; Εγώ, εσύ ή ο Άνταμς;
-Πριν μας συνδέσει με τον σκοτωμό... -Ο Τσάρλι δεν είναι ανόητος.
Δεν θα προχωρούσε χωρίς μάρτυρα.
Μπορεί.
Αν κάποιος "καρφώσει" την Κλαν, ο Ρέινι θα κλητεύσει όλα τα μέλη.
-Θα τους στείλει στο εδώλιο. -Δεν θα πετύχει τίποτα.
Ας μην γελιόμαστε, Τσάρλι. Ξέρεις τα παιδιά.
Χωρίς τις λευκές κουκούλες, δεν είναι ήρωες.
Γι' αυτό χρειαζόμασταν τις κουκούλες.
Ανέκρινέ τους και θα δεις τόση δράση όση, δεν έχεις ξαναδεί ποτέ.
Θα προδώσουν, θα κλάψουν, θα τρέχουν σαν κουνέλια.
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Ξέρεις γιατί ανυπομονούσες να διώξεις τον Άνταμς.
Ξέρεις πόσο κοντά είχε φτάσει.
Αν ο Ρέινι απαγγείλει κατηγορίες, αν βάλει χέρι στα βιβλία,
...που θα καταλήξουμε; Στην φυλακή για φοροδιαφυγή.
-Ανοησίες! Κανείς δεν πάει φυλακή. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς για τον νόμο. Τι θα γίνει με τα μέλη;
Τι λες να κάνουν όταν μάθουν πόσα από τα λεφτά τους κατέληξαν σε σένα;
Σταμάτα.
Αμοιβή μύησης, ασφάλεια, πώληση διακριτικών,
-εμβλήματα της Κλαν, συνδρομές. -Δεν πήρες κι εσύ τα δικά σου;
Ναι, Τσάρλι, και ούτε εγώ θέλω να εκτεθώ.
Γι' αυτό καλύτερα να τρέξουμε όσο προλαβαίνουμε.
-Κάψε τα βιβλία και τρέχα. -Εγώ δεν τρέχω.
Δούλεψα σκληρά για ό,τι έχω.
Νομίζεις ότι θα τα πετάξω όλα; Σαν σκουπίδια;
Δεν χρειάζεται να το κάνω,
...διότι ο Ρέινι δεν θα απαγγείλει κατηγορίες.
Δεν θα μιλήσει κανείς.
Κανείς.
Ράις, έλα εδώ.
Που είναι αυτή; Που είναι η κουνιάδα σου;
Γύρνα.
-Είναι παντού ίσο; -Ναι.
-Έχω ξετρελλαθεί. -Ήξερα ότι θα σ' αρέσει.
-Να το φοράς πολύ, γιατί σύντομα... -Εννοείς επειδή θα παχύνω;
-Δεν θα χωράς καθόλου. -Δεν μου φαίνεται ακόμα;
-Δεν θα έλεγα... -Γεια!
Πως είμαι; Μου το έδωσε η Μάρσα.
-Γεια σας, κε Μπαρ. -Γεια.
Είναι το αφεντικό του Χανκ. Από εδώ η αδελφή μου, η Μάρσα.
Μάρσα, θέλει να σου μιλήσει.
Πρέπει να ακούσεις τον κύριο Μπαρ. Πρέπει.
Δεσποινίς Μίτσελ, τι είπες στον Ρέινι;
-Τίποτα. -Είδες; Όπως στο είπα.
Δεν θέλει να προκαλέσει προβλήματα. Θέλεις, Μάρσα;
Δεσποινίς, μην το κρατάς μυστικό. Είναι σημαντικό.
Κάτι είπες στον Ρέινι. Κάτι που τον παρακίνησε.
Δεν αναγνώρισα τον Χανκ ή εσένα.
Γιατί ήσουν και εσύ εκεί.
Δεν μιλάμε γι' αυτό.
Είπες στον Ρέινι ότι το έκανε η Κλαν;
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν υπάρχει πρόβλημα εφ' όσον δεν το πεις στην ανάκριση.
Το κατάλαβες;
Μου ζητάς να πω ψέματα.
Ναι και μπορεί να πας φυλακή.
Θέλω να βοηθήσω την αδελφή μου, αλλά αυτό δεν περιλαμβάνει την Κλαν.
Η Κλαν σας τον δολοφόνησε.
Ήταν ατύχημα. Λυπόμαστε όλοι.
Σκέψου όλα τα καλά που κάνει η Κλαν.
Σκέψου πως θα ήταν εδώ χωρίς εμάς.
Οι κοπέλες δεν θα ήταν ασφαλείς στους δρόμους. Σκέψου το αυτό.
Και ο Άνταμς;
Και η αδελφή μου;
Και εγώ; Τι θα είμαι αν πω ψέματα στο εδώλιο;
Καλύτερα ν' ανησυχείς για τον βλάκα τον κουνιάδο σου.
Κύριε Μπαρ.
Δεν πήγαμε να τον σκοτώσουμε. Μόνο να τον τρομοκρατήσουμε.
Μόνο που αυτός ο ηλίθιος συγχύστηκε. Αυτός το έκανε, όχι εμείς.
Αυτός σκότωσε τον Άνταμς, ρώτησέ τον.
Χανκ, εσύ...
Κύριε Μπαρ!
Θα είμαστε μαζί σ' αυτό. Έτσι είχατε πει.
Μην τον πιστεύεις, Μάρσα.
Κατάλαβέ το.
Πες ότι ήταν η Κλαν και υπόσχομαι να κρεμαστεί.
Δώσε τους κάτι να συνεχίσουν και θα κραυγάζουν για αίμα.
Και αν γίνει, αυτός θα είναι το γεύμα.
Λέγατε πως ό,τι συμβεί...
Τον καλύπταμε μέχρι τώρα.
Αλλά μίλησε και θα τον παραδώσουμε εμείς στον Ρέινι.
Χανκ!
Πάντα έλεγες πως ό,τι συμβεί σε έναν, θα συμβεί σε όλους!
Υπολόγισέ τα.
Σκέψου το.
Χανκ.
Δεν ήθελα να το κάνω. Αλήθεια.
Ήπια μερικά ποτά και όταν έβγαλαν τον Άνταμς
...θα αναστατώθηκα.
Δεν είναι καλός, Λούσι. Δολοφόνησε τον Άνταμς.
Δεν είναι δυνατόν να μείνεις μαζί του.
-Που πας; Μείνε μαζί μου. -Δεν είναι καλός, Λούσι.
-Μην την ακούς. -Δεν ξέρω.
-Θα σου ετοιμάσω τα πράγματα. -Μείνε μαζί μου.
Δεν θα έλθει! Θα πας, Λούσι;
Άφησέ τον. Κάποιος πρέπει να σε φροντίζει.
Θα το κάνω εγώ. Πάντα το έκανα. Μην τα χαλάσεις όλα τώρα.
Τα σχέδια που κάναμε. Το μωρό και όλα αυτά.
Αν με εγκαταλείψεις, θα με κρεμάσουν.
Δεν ξέρεις τι κάνεις, μετά απ' ό,τι έκανε.
Δεν είναι κακός. Θα το ήξερα.
Πως μπορείς;
Δεν με νοιάζει τι έκανε. Δεν θα τον αφήσω.
Μάρσα.
Τι θα πεις;
Κάνει ντους.
Αυτό το τηλέφωνο χτυπάει συνέχεια,
-...όση ώρα είσαι πάνω. -Εντάξει.
Έχουν κλητευθεί 23 μάρτυρες.
Διαιρείς την πόλη στα δύο. Δεν υπερασπιζόμαστε την Κλαν.
-Ούτε εμάς μας αρέσει. -Σκεπτόμαστε την πόλη.
Κακό και για τις δουλειές. Έρχονται Χριστούγεννα.
Αυτοί που τον χτύπησαν, το έκαναν λάθος εποχή;
Μια εβδομάδα μετά θα ήταν εντάξει.
Ξέρεις ποιους πολεμάς. Ένα άτομο μπορεί ν' απομακρυνθεί.
Διώξτε με. Μπορεί να πω και ευχαριστώ.
Εμπρός;
Περίμενε.
-Σε θέλει ο κύριος Πάικ. -Πες του ότι θα τον πάρω αργότερα.
Χτυπάει όλη μέρα. Απειλές και υποσχέσεις.
"Τέλειωσε την ανάκριση. Όσο πιο γρήγορα γίνεται. Αλλιώς..."
"Μην αμαυρώνετε το όνομα της δίκαιης πόλης μας. Αλλιώς..."
Άκουσα ό,τι είχατε να πείτε. Αν δεν έχετε κάτι νέο,
-...πρέπει να πάω στο δικαστήριο. -Μας κάνεις εθνικό θέαμα.
Εκτίθεσαι χωρίς λόγο και θα καταρρεύσει η καριέρα σου.
Αν συνεχίσεις, δεν θα ψηφιστείς ούτε για μπόγιας.
-Δεν δίνω δεκάρα... -Μπαρτ.
Σας ξέρω όλους σας.
Όλοι, κάποια στιγμή, προσπαθήσατε να με βοηθήσετε.
Είστε καλοί άνθρωποι. Αξιοπρεπείς. Πουθενά δεν υπάρχουν καλύτεροι.
Με έχετε βοηθήσει και τώρα θέλετε να σας βοηθήσω εγώ.
Έχετε το δικαίωμα. Ε, λοιπόν, εγώ αρνούμαι.
Είναι δύσκολο να αντιταχθώ στις συμβουλές σας.
Αναρωτιέται κανείς αν κάνει το σωστό.
-Πρέπει να το κάνω. -Γιατί;
-Αν σέβεσαι τη γνώμη μας, γιατί; -Θα σε ρωτήσω κάτι.
Τίνος ιδέα ήταν να έλθετε να με δείτε;
Ποιος δημιούργησε την επιτροπή;
Ο Φόκνερ δεν ήταν; Και ο Τσάρλι Μπαρ.
Το φαντάστηκα. Νομίζετε ότι κάνετε το σωστό.
Εγώ νομίζω ότι κάνετε αυτό που θέλει η Κλαν.
Πίστεψέ με, κανείς μας δεν είναι μέλος της Κλαν.
Ο Τσάρλι Μπαρ δεν θα σας επέλεγε αν ήσασταν.
Που ήσασταν όταν δεν έκανα πρόοδο; Δεν υπήρχαν επιτροπές ή φασαρίες.
Μόλις τους κυνηγώ, γίνεται ενοχλητικό.
"Κακή δημοσιότητα, ζημιά στις δουλειές, Χριστούγεννα."
Εκατοντάδες λόγοι να τα παρατήσω.
Όχι εγώ. Μην έρχεστε σε μένα μεταφέροντας λεφτά του Τσάρλι Μπαρ.
Δεν θα είμαι σπίτι.
Την τελευταία φορά δεν το έκανα.
Την επομένη φορά, όπου και αν θέσει υποψηφιότητα, θα τον ψηφίσω.
Τι σου προσέφεραν; Τη θέση του κυβερνήτη ή να κάτσεις δίπλα μου;
-Δεν θα δεις την... παράσταση; -Δεν θέλω να δω να πονά ένας καλός.
-Νομίζεις ότι θα χάσω; -Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Είμαστε στο Ροκ Πόιντ από τις 7 το πρωί...
να σας αναφέρουμε το αποτέλεσμα της ανάκρισης και τις αντιδράσεις.
Βγάλε το καλώδιο.
Πολλές φορές σήμερα, στους δρόμους, στο εστιατόριο, στο ξενοδοχείο,
ο κόσμος μας λέει να μην κρίνουμε την πόλη τους...
αλλά τη βάναυση, εγκληματική δράση των κακοποιών.
Φύγε από τη γραμμή.
Μπομπ.
Αυτά τα αξιοπρεπή άτομα ταράζονται από την φρικτή έκρηξη βίας
που ξαφνικά κατέλαβε εξέχουσα θέση στην πόλη τους.
Έτσι λέει η μεγάλη πλειοψηφία. 75,
85% δεν θέλει την Κου Κλουξ Κλαν ή νόμους συμμοριών.
Σωστά.
Επίσημες έρευνες και αξιολογήσεις υποστηρίζουν αυτή την άποψη.
Αλλά κοιτώντας τα πρόσωπα το απόγευμα, στο δικαστήριο,
είναι δύσκολο να καταλάβεις ποια πλευρά υποστηρίζουν.
Μεγάλο μέρος του πλήθους κοιτά από περιέργεια σαν να είναι γιορτή.
Πολλοί ενδιαφέρονται σοβαρά...
για το καλό όνομα της πόλης και το μέλλον της.
Καθώς τους κοιτάτε, βλέπετε την ντροπή που νοιώθουν.
Πολλοί σεβάσμιοι άνθρωποι, ωστόσο, νοιώθουν μεγάλη αγανάκτηση.
Αγανάκτηση εναντίον του Τύπου. Εναντίον των ξένων.
Εναντίον της εθνικής κάλυψης που έλαβε η ανάκριση.
Γιατί δεν φεύγετε, να μας αφήσετε μόνους;
Μπορείτε να διακρίνετε καθαρό, κοινό, άκρατο μίσος.
Πολύ.
Σε μια πόλη που οι δρόμοι και τα παράθυρα στολίστηκαν
με καμπάνες, ταράνδους και επιγραφές για χρόνια πολλά,
υπάρχουν πολλοί θυμωμένα άτομα. Βλοσυρά και εχθρικά.
Βγάζεις σπουδαίους λόγους. Γιατί δεν πας σπίτι σου;
Μην εκπλαγείτε αν ακόμα και στον δημοσιογράφο που σας μιλά
έλθει κάποιος από πίσω και τον χτυπήσει.
Αν νεκρωθεί ξαφνικά το μικρόφωνο,
-...θα ξέρετε το γιατί. -Εξυπνάκια.
-Να σας κάνω μια ερώτηση; -Δεν έχω τίποτα να πω.
-Θα πιάσουν τους δολοφόνους; -Είναι απίθανο.
-Γιατί όχι; -Θα είναι ανόητος όποιος καταθέσει.
Εγώ αν ήξερα τίποτα, θα ήταν πολύ δύσκολο να το πω.
Όχι για 500 δολλάρια, ούτε για όλα τα λεφτά του κόσμου.
Σας ευχαριστώ.
-Δούλευα πίσω από το μαγαζί... -Μπορείτε να τα πείτε εδώ;
Δούλευα πίσω από το μαγαζί, όταν μπήκε ο οδηγός.
Ήταν χλωμός. Ήταν άσπρος από τον φόβο.
Το αφεντικό κοίταξε και είπε, "Τον έπιασαν;"
Ο οδηγός είπε, "Ποιον;" Το αφεντικό είπε, "Ξέρεις ποιον."
Ο οδηγός είπε, "Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω". Τότε κατάλαβα
ότι ο δημοσιογράφος ήταν τελειωμένος.
-Και την "έφαγε". -Ευχαριστώ.
Μόλις εντόπισα τον δημόσιο κατήγορο, τον Μπερτ Ρέινι.
Θα δω αν μπορέσει να μας πει τίποτα.
-Θα κάνετε μια δήλωση; -Όχι τώρα.
-Έχετε στοιχεία; -Περιμένετε την ανάκριση.
-Έχετε στοιχεία εναντίον της Κλαν; -Περιμένετε την ανάκριση.
-Την έφερε ο Γουόλτερς; -Τώρα έρχονται.
Ήταν ο Μπερτ Ρέινι και όσα μπορέσατε να ακούσετε.
Προσέρχεται ο κος Ρέινι, όπως κάθε νέος δημόσιος κατήγορος,
αλλά αυτός γεννήθηκε στο Ροκ Πόιντ. Εδώ έζησε όλη του την ζωή.
Θα είναι η μυστηριώδης μάρτυς.
-Πως λέγεστε; -Πρόσεχε τι λες.
Θα είστε μάρτυς στην ανάκριση; Μένετε στην πόλη; Είδατε τον φόνο;
Δεν μιλά σε κανέναν. Θα βοηθήσετε; Προσπαθώ να κάνω εκπομπή.
-Μου λέτε... -Στην άκρη!
...αν θα καταθέσετε για τη δραστηριότητα της Κλαν;
-Αυτή θα είναι η μυστηριώδης μάρτυς. -Μην σας φοβίζουν.
Αν έχετε να πείτε τίποτα, πείτε το.
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Γεια σου, δεσποινίς Μίτσελ.
Είναι μια μέρα που θα τη θυμάμαι για πολύ καιρό.
Αυτοί δεν θέλουν να κάνουν τίποτα.
Φοβούνται μην ανακατέψουν συγγενείς και δεν θέλουν να μπλέξουν με φόνο.
Δούλευα καιρό γι' αυτό και ήλθε η ώρα.
Είναι η ευκαιρία μου. Χρειάζομαι μόνο την κατάθεσή σου.
Απλώς πες τους τι είδες και τα υπόλοιπα θα τα κάνω εγώ.
Η κυρία Άνταμς.
Γεια σας.
Σας παρακαλώ, να κάνετε ησυχία και θα αρχίσουμε την ανάκριση.
Ο νόμος λέει,
ότι η ανάκριση θα πραγματοποιηθεί χωρίς μεγάλη καθυστέρηση.
Έκανα νεκροψία. Το πτώμα αναγνω- ρίστηκε επίσημα από τη κυρία Άνταμς,
σύζυγο του θανόντος.
Θα σηκώσετε το δεξί σας χέρι; Το δεξί!
Ορκίζεστε να ερευνήσετε το πότε, που και πως...
πέθανε ο Γουόλτερ Άνταμς;
Και να εξετάσετε τις περιστάσεις που επήλθε ο θάνατος,
και να ανακοινώσετε αληθινή ετυμηγορία;
-Πείτε, "Ορκίζομαι." -Ορκίζομαι.
-Ελάτε, ορκιστείτε. -Ορκίζομαι.
Δηλαδή, με λίγα λόγια, αυτό που θα γίνει είναι ότι...
η ετυμηγορία σας θα βοηθήσει τον νόμο να πιάσει τον δράστη
και να τον φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης.
Πρώτα πρέπει ν' αποδείξουμε ποιος πέθανε και μετά το γιατί.
Αυτή είναι η ιατρική αναφορά.
Γουόλτερ Άνταμς.
Καυκάσιος, 39 ετών...
ύψος 1,73, 74 κιλά.
Αιτία θανάτου: εγκεφαλική αιμορραγία...
και μώλωπες λόγω τραυμάτων από πυροβολισμούς σε στήθος και κεφάλι.
Σερίφη, Άρθουρ Τζέγκερ.
Φέρε εδώ την καρέκλα. Θα την έχουμε για τους μάρτυρες.
Κάθισε.
Σερίφη, ήσουν υπεύθυνος της φυλακής.
Ναι, κάνω πιάτσα ταξί απέναντι από τη στάση λεωφορείου.
Το ξέρεις, κε Ρέινι.
Και φαντάζομαι ότι σε κάλεσαν λίγο πριν τις 10;
Ακριβώς. Έτσι ακριβώς.
Μου τηλεφώνησε ο Εντ Ρόιλ.
Έπαιζε πόκερ στου Κλάιντ Μάρσαλ με κάποια από τα παιδιά.
Αφού ο Εντ μένει 5 μίλια έξω από την πόλη,
και θα τον έπαιρνες στις 10, ήταν αδύνατον να είσαι κοντά στη φυλακή.
Ακριβώς. Έτσι ακριβώς, κύριε Ρέινι.
-Είναι καλός ψεύτης. -Πάντα ήταν.
Από το γυμνάσιο.
Μόλις έφυγε το λεωφορείο,
τέλειωσα τη δουλειά και πήγα κατ' ευθείαν σπίτι. Αυτό ήταν όλο.
Δηλαδή, σε ό,τι αφορά εμένα, όσον αφορά το τι ξέρω.
Και κλείσατε λίγα λεπτά μετά τις 10;
-Μάλιστα. -Ξέρετε ότι μπορεί να σας απέλυαν...
-...που κλείσατε νωρίτερα; -Ναι, αλλά ήταν ανάγκη.
Η σύζυγος μου ήταν άρρωστη. Αλήθεια.
-Είστε σίγουρος; -Φυσικά είμαι σίγουρος. Μάλιστα.
Έστω ότι θ' αποδείξουμε ότι ο φόνος σχεδιάστηκε λεπτομερώς.
Ας υποθέσουμε ότι ήλθε κάποιος και σας είπε να κλείσετε.
-Δεν ξέρω τίποτα... -Θα σας κρατήσω για ψευδορκία.
Θα ελέγξουμε τη σύζυγο και θα δούμε τι θα πει ο γιατρός.
-Μπορεί να το κάνει αυτό; -Όχι βέβαια.
Συνήθως δεν κλείνετε την καντίνα πριν τις 2, έτσι;
Τις περισσότερες φορές. Αλλά χθες...
-Ήταν άρρωστη η σύζυγος. -Ναι.
Χθες είχαμε επιδημία συζύγων. Ξέρετε τι είναι αυτό;
-Σκάγι. -Το πήραμε από το σώμα του Άνταμς.
-Του Άνταμς; -Ξέρετε ποιος ήταν ο Άνταμς.
Αυτός που συνελήφθη επειδή οδηγούσε μεθυσμένος.
Το δικαστήριο θα αποφασίσει αν ήταν όντως μεθυσμένος
ή τον παγίδευσαν.
Αλλά η συμμορία φοβήθηκε να περιμένει το δικαστήριο.
Εγώ δεν είχα καμμία σχέση. Δεν έκανα τίποτα.
-Ποιος σου είπε να κλείσεις νωρίς; -Δεν ξέρω.
Εννοώ, κανείς.
-Είπα ότι ήταν άρρωστη η σύζυγος. -Θα σου πω εγώ γιατί έκλεισες νωρίς.
Διότι σε προειδοποίησαν να μην μπλέξεις και να μην δεις τίποτα.
Αυτό απαιτεί μεγάλο σχεδιασμό.
Αυτό σημαίνει ότι εσύ και όλοι σαν εσένα είστε ένοχοι συνωμοσίας.
Συνωμοσία για φόνο.
Τίποτα δεν συνδέει τον θάνατο του Άνταμς με καμμία ομάδα ή οργάνωση.
Σας εφιστώ πάλι την προσοχή, ότι οι ερωτήσεις σας είναι εκτός θέματος.
Δεν θα στηριχθεί στο τι λέει ή σκέπτεται ο κόσμος.
Δεν είναι καλό να το θεωρείς δεδομένο.
Κουτσομπολιά, φήμες, λόγια. Δεν τα θέλουμε αυτά.
Αυτή εδώ είναι μια ανάκριση, κύριε Ρέινι. Μια νόμιμη διαδικασία.
Μας ενδιαφέρουν μόνο οι αποδείξεις. Αν τις έχετε, θα τις ακούσουμε.
Μάρσα Μίτσελ, θα προσέλθεις, σε παρακαλώ;
Έχουμε ήδη αποδείξει ότι έφτασες χθες με το λεωφορείο,
περίπου τρία λεπτά πριν σύρουν έξω από τη φυλακή τον Γουόλτερ Άνταμς
και τον πυροβολήσουν.
Θα πεις τι συνέβη με δικά σου λόγια στους κυρίους;
Κατέβηκα από το λεωφορείο...
και...
πέρασα απέναντι να πάρω ταξί...
αλλά ο οδηγός δεν ήταν εκεί.
Μίλα δυνατά, δεσποινίς!
Και έτσι, άρχισα να βαδίζω κατά μήκος του δρόμου και...
Και...
Ξαφνικά ακούστηκε θόρυβος ανθρώπων που μάλωναν.
Και...
ένας άνδρας...
Άκουσα έναν άνδρα να φωνάζει.
Μετά ακούστηκε ένας πυροβολισμός,
και μετά ακόμα ένας.
Συνέχισε.
Μετά πανικοβλήθηκα...
και έτρεξα.
Αυτά ξέρω μόνο.
-Αυτά μπορώ να πω. -Αλλά τους είδες να το σκάνε.
Εγώ...
Τους άκουσα, αλλά δεν τους είδα.
Στο γραφείο μου είπες ότι τους είδες.
Όχι, με παρεξήγησες.
Είπες ότι φορούσαν κουκούλες, χιτώνες της Κλαν.
Ήταν σκοτεινά και δεν υπήρχαν φώτα.
-Δεν μπορούσα να δω τι φορούσαν. -Ήσουν πολύ κοντά.
Είπε ό,τι ξέρει. Σταμάτα να της βάζεις λόγια.
Ήσουν πολύ κοντά για να τους δεις.
Ήταν σκοτεινά και δεν υπήρχαν φώτα.
Λες ψέματα. Το ξέρεις πως λες ψέματα.
Σου είπα τα πάντα.
Ό,τι είδα και άκουσα.
Εδώ δεν κάνουμε βασανιστήρια. Τι προσπαθείς να κερδίσεις;
Τι λες τώρα;
Πείτε το.
Σηκωθείτε. Εντάξει, Τσακ. Διάβασέ το.
Ο Γουόλτερ Άνταμς...
σκοτώθηκε από άγνωστο ή αγνώστους επιτιθέμενους.
Η ετυμηγορία ήταν "Άγνωστος ή άγνωστοι οι επιτιθέμενοι".
Ευχαριστώ. Ήταν θαυμάσιο!
Μάρσα.
Δεν στο είπα;
Πάρε το σκοινί.
Υπάρχει κι άλλη έξοδος. Κατέβα τις σκάλες.
Για λίγο είχα το πλεονέκτημα.
Και μετά, μπαμ! Πάλι από την αρχή.
Γουόλτερς, ο Χάκλχεϊμερ.
Που είναι η έξοδος;
-Από εδώ. -Από αυτή την πόρτα.
Η ίδια πόρτα που έσυραν τον Άνταμς, όταν τον άρπαξαν από το κελί.
Αλλά μην σ' ανησυχεί αυτό.
Δεν είδες τίποτα. Δεν άκουσες τίποτα.
Επομένως δεν είπες τίποτα. Δεν συνέβη.
-Λυπάμαι... -Φυσικά, λυπάσαι.
Δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς. Στο κάτω-κάτω, πέθανε. Η υπόθεση έκλεισε.
Γιατί να μπλέκεις;
Ακούς τις φωνές εκεί έξω; Είναι η Κλαν.
Ανακάλυψαν ότι δεν τους αγγίζει ο νόμος και η τάξη.
Εσύ το έκανες όταν τους άφησες να γλυτώσουν. Είναι ανεξέλεγκτοι.
Θα σκίσουν τους παλιούς νόμους και θα φτιάξουν νέους.
Θα κάνουν κάθε τι διεφθαρμένο.
Μην κάνεις φασαρία.
Έχεις δίκιο. Για ποιο πράγμα της μιλώ;
Η αδελφή της παντρεύτηκε τον Χανκ Ράις.
Αυτός δουλεύει για τον Τσάρλι Μπαρ,
και αυτή είναι ένας απλός άνθρωπος όπως όλοι.
Θα θυμάσαι για πολύ καιρό αυτή την ημέρα.
Δίνε του.
"Η ετυμηγορία είναι,
Ο Γουόλτερ Άνταμς σκοτώθηκε από άγνωστο ή αγνώστους επιτιθέμενους."
Πιείτε, όλοι! Κοιτάξτε.
Θα πληρώσω εγώ. Ελάτε!
Θα είναι ανόθευτο.
Εξαγριώνονται, Λούσι.
-Δεν μιλάς στον Χανκ; -Δεν θα πειράξει κανέναν, κε Άθενς.
Απλώς διασκεδάζουν.
Ποιος θα πληρώσει αυτά που πίνουν;
-Αν σπάσουν τίποτα... -Εσύ μπορείς να το σταματήσεις.
Δεν τους στέλνεις σπίτι;
"Η ετυμηγορία είναι,
Ο Γουόλτερ Άνταμς σκοτώθηκε από άγνωστο ή αγνώστους επιτιθέμενους."
Μάρσα.
Που ήσουν; Σε ψάχναμε παντού.
Πήγα σπίτι χωρίς κλειδί και, έτσι, δεν μπορούσα να μπω.
Δώσε μου το κλειδί.
Θα φτιάξω τα πράγματά μου. Παίρνω το λεωφορείο και φεύγω.
Θέλουμε να ξέρεις ότι είμαστε ευγνώμονες.
Μην με ευχαριστείτε για ό,τι έκανα.
Και έτσι νοιώθω βρώμικη.
Μην μιλάς έτσι. Ό,τι έκανες, το έκανες για μένα και τον Χανκ.
Όχι για τον Χανκ.
Γιατί δουλεύεις σε ένα τέτοιο καταγώγιο;
Και τέλος πάντων, γιατί δουλεύεις;
Πήγαινε να φέρεις το κλειδί. Πήγαινε για το κλειδί.
Τι τρέχει, κύριε Χάουζερ; Κοίτα.
Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσε τι είπε το δικαστήριο;
Κάτι σε ρώτησε, κύριε Χάουζερ.
-Δεν σου άρεσε; -Δεν είμαι υπερήφανος για ό,τι έκανα.
Όλα ήταν ντροπή. Ακόμα κι αυτά που είπα εγώ.
Νομίζω ότι έχεις ένα δίκιο, κύριε Χάουζερ.
Όπως λέω στον εαυτό μου, "Κάποιος γλυτώνει την τιμωρία".
Ναι! Και αυτό είναι τρομερό.
-Είναι ντροπή. -Άφησέ τον ήσυχο!
Άσε με!
Μην με χτυπάς, δούκισσα, μελανιάζω εύκολα.
-Είπα να με αφήσεις! -Συνέχισε, μ' αρέσει.
Άσε με.
Ξέρετε ποια είναι αυτή; Είναι η κουνιάδα μου.
Η κυρία από εδώ είναι...
Χανκ! Σταμάτα να είσαι φιγουρατζής.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Είναι φιλοφρόνηση.
Αυτή είναι η δουλειά της. Είναι μοντέλο.
Επιπλέον, αυτή παρενέβη.
Εμείς απλώς διασκεδάζαμε με αυτόν τον βλάκα.
-Μην κάνεις τον παληκαρά. -Τι συμβαίνει;
-Μερικά γέλια δεν πείραξαν κανέναν. -Δεν είναι αστείο.
Μια ομάδα κακοποιών να επιτίθεται σε έναν.
Φαίνεται ότι είναι το αγαπημένο άθλημα εδώ.
Που σου ήλθε αυτό;
Τελειώνετε. Αφήστε τον κύριο Χάουζερ.
Ποιος τον σταματάει;
Ελάτε, παιδιά. Φύγετε από εδώ!
Ευχαριστώ, δεσποινίς!
Τι τρέχει; Δεν ξέρετε τίποτα;
Αφήστε τον!
Τα παιδιά απλώς διασκέδαζαν, δεσποινίς Μίτσελ.
Αυτό το λες "απλώς";
Μας παρεξηγείς. Δεν είμαστε τόσο κακοί όσο λένε.
Είστε χειρότεροι. Δώσε μου το κλειδί, Λούσι.
Όπως είπα, η Κλαν κάνει πολλά καλά εδώ πέρα.
Έχω δει τι κάνει η Κλαν.
Μάρσα.
-Μην προκαλείς αναστάτωση. -Γιατί μου το λέτε αυτό, κύριε Μπαρ;
Ξέρετε ότι δεν θα ήθελα να κάνω τίποτα.
Δεν είμαστε ασφαλείς όσο είναι στην πόλη. Μην την προκαλείς.
-Τι θα έκανα; -Υποθέτω ότι θα κατάλαβες.
Ξέρετε ότι δεν θα ήθελα ν' αρχίσω τίποτα.
-Να σε πάρουμε για τη συνάντηση; -Όχι.
Θα έλθει ο Φρανκ με μερικούς άλλους. Δώσε μου άλλη μια γουλιά.
Μην το πιεις όλο.
Νεκρό. Ακριβώς όπως ο Άνταμς. Νεκρός.
"Άγνωστος ή άγνωστοι οι επιτιθέμενοι".
Νόμιζα ότι ήσουν στο κέντρο.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Εδώ μένω. Είναι το σπίτι μου.
Ο άνδρας δεν έχει δικαίωμα να έρχεται σπίτι;
Προσπαθώ να μαζέψω τα πράγματα και να ντυθώ. Σε πειράζει;
Εμπρός. Συνέχισε.
Μην μου δίνεις σημασία. Έχω ξαναδεί κοπέλες.
Σίγουρα θα είσαι ωραία με μαγιό.
Μου...
Μου δίνεις τη ζακέτα μου;
Λένε ότι το σώμα της κοπέλας είναι η περιουσία της.
Εσύ έχεις επενδύσει τα λεφτά σου στα κατάλληλα σημεία.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Θα μας γλυτώσω από πολύ κόπο όταν συναντηθούμε στο μέλλον,
κάτι που υπόσχομαι θα προσπαθήσω να αποφύγω.
Νομίζω ότι είσαι ένας βλάκας και διεφθαρμένος πίθηκος.
Φύγε από μπροστά μου.
Δεν έπρεπε να μου μιλήσεις έτσι.
Το ξέρεις;
Δεν έπρεπε.
Για να ξέρεις, αν δεν είχες νυμφευτεί την αδελφή μου...
θα σε παρέδιδα στην αστυνομία πριν το καταλάβεις.
Και το ότι δεν το έχω κάνει...
δεν σημαίνει ότι άρχισα να σε συμπαθώ.
Γι' αυτό ας σταματήσουμε να είμαστε ευγενικοί μεταξύ μας.
Γιατί δεν σου αρέσω; Δεν είμαι κακός τύπος.
Έκανα ένα λάθος, αλλά σε σένα δεν έκανα τίποτα.
Αυτό τον θλίβει τον άλλο.
Προσπαθώ να είμαι φιλικός...
και εσύ κυκλοφορείς και φέρεσαι σαν...
Γιατί ούτε καν με κοιτάς όταν σου μιλώ;
Φέρεσαι σαν να μην είμαι εδώ.
Προσπαθώ να είμαι φιλικός.
Κάποιος οφείλει να είναι φιλικός με τη γυναίκα της αδελφής του.
Και εσύ πρέπει να είσαι φιλική,
ειδικά όταν μου αρέσεις τόσο πολύ.
Φοράς πολύ όμορφο άρωμα.
Είναι ωραίο. Όπως είναι όμορφο κάθε τι πάνω σου.
Έχεις ξεχωριστό ύφος. Το κατάλαβα μόλις σε είδα.
Ακόμα και ο τρόπος που περπατάς. Τα πάντα.
Πως και δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Φοβόμουν μην κολλήσω με...
-Κάποιον σαν εσένα. -Δεν θα σε πείραζε αυτό.
Λένε πως ό,τι αρέσει στην μία αδελφή,
...αρέσει και στην άλλη.
Σωστά;
-Άσε με! -Σωστά.
Η Λούσι πιστεύει ότι είμαι σπουδαίος. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Δεν θα την πληγώσει αν δεν το ξέρει.
-Με αηδιάζεις. -Μην μου φέρεσαι έτσι.
Έχεις γυρίσει στον κόσμο. Ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
-Με πονάς! -Σε μερικές αρέσει να τις πονούν.
Βοηθήστε με! Άσε με!
Χανκ! Χανκ!
Δεν καταλαβαίνεις, Λούσι. Η αδελφή σου φταίει.
-Μου ρίχτηκε! -Είσαι ψεύτης!
Λούσι! Λούσι. Λούσι, μωρό μου!
-Είσαι σάπιος! Είσαι κακός! -Τι σου έκανε;
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Δεν είσαι καλός, βρωμερό άτομο!
Σταμάτα να τα μεγαλοποιείς. Δεν χτύπησες.
Εκτός αυτού, ήταν ατύχημα. Έλα τώρα, σήκω πάνω.
-Άφησέ την! -Μην ανακατεύεσαι.
Είπα να την αφήσεις! Τέλειωσε με σένα!
-Ανακάλυψε τι είσαι, βρωμερέ... -Μάρσα, θέλω να έλθω μαζί σου.
Θα πάρω τα πράγματά μου. Θα πάρω τα πράγματά μου!
Άσε με!
Κοίτα τη δουλειά σου. Θα σε χτυπήσω!
Έκανες ήδη αρκετά!
Τέλειωσα μαζί σου!
Εσύ το έκανες αυτό. Από τότε που ήλθες, προσπαθείς να μας χωρίσεις.
-Ψάχνεις φασαρίες. -Τι άλλο βρήκα από τότε που ήλθα;
Εξαιτίας σου! Είσαι τόσο βλάκας που δεν ξέρεις τι έκανες τώρα!
Η Λούσι σε παρατά και έτσι βρίσκω διέξοδο.
Γιατί νομίζεις ότι σε κάλυπτα;
Σε κάλυπτα, έλεγα ψέματα. Γιατί ανέβηκα στο εδώλιο...
και είπα ό,τι είπα στον Ρέινι; Επειδή σε συμπαθώ; Προστάτευα την Λούσι.
Θα φύγεις με το λεωφορείο.
-Θα είσαι μέσα σ' αυτό. -Δεν φεύγω. Όχι τώρα.
Θα φροντίσω να μην ενοχλήσεις ξανά τη Λούσι.
-Πας γυρεύοντας. -Δεν σε φοβάμαι.
Ποτέ δεν σε φοβήθηκα. Απλώς ήμουν μπερδεμένη.
Δεν ήξερα που έμπλεκα όταν άρχισα να τρέχω.
Όταν είδα να δολοφονείται ο Άνταμς.
Μετά έμαθα ότι ήσουν μπλεγμένος...
-...και δεν μίλησα. Είπα και ψέματα. -Σκάσε!
Όχι πια! Τέρμα τα ψέματα, βλάκα...
-Δεν θα το πεις στον Ρέινι! -Θα αναγνωρίσω εσένα, την Κλαν...
Δεν θα το πεις στον Ρέινι. Δεν θα με κρεμάσουν!
-Δεν θα με κρεμάσουν! -Τρελλάθηκες;
-Ασ' την! -Φύγε!
Θα πήγαινε στον Ρέινι. Κρατήστε την.
Δεν θέλω να μπλέξω μ' αυτά.
Θα την πάμε στη συνάντηση, να την δώσουμε στον Μπαρ.
Βαλ' την εκεί. Μπείτε στο αμάξι.
Βαλ' την εκεί.
Μπείτε στο αμάξι.
Τι συμβαίνει με σένα;
Έπρεπε με το ζόρι να κρατήσεις κλειστό το στόμα σου.
Όλες οι αποφάσεις, τα διατάγματα και οι οδηγίες...
του Αυτοκρατορικού Μάγου της Κλαν.
Όλες οι αποφάσεις, τα διατάγματα και οι οδηγίες...
του Αυτοκρατορικού Μάγου της Κλαν.
Νόμιζες ότι δεν έχουμε δύναμη; Δες γύρω σου τι έχεις να αντιμετωπίσεις.
Η απάντησή μας στις κλητεύσεις.
-Μόνο η Θεία Πρόνοια θα αποτρέπει... -Μόνο η Θεία Πρόνοια θα αποτρέπει...
-...ή είθε να πεθάνω. -...ή είθε να πεθάνω.
Αναλαμβάνεις εσύ.
Στις θέσεις σας!
Θα παραμείνετε στη θέση σας και θα παρακολουθείτε την διαδικασία.
Αφήστε την.
Γιατί την έφερες εδώ;
-Δεν ήξερα τι να κάνω, κύριε Μπαρ. -Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Κάτι έπρεπε να κάνω, διότι θα πήγαινε στον Ρέινι.
Πριν λίγο θα έφευγε από την πόλη. Τι συνέβη;
Δεν μπορούσες να μείνεις για λίγο ήσυχος;
Παρ' τε τον μακρυά μου.
Ίσως εσύ φανείς λογική.
Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό, αλλά δεν θα μιλήσεις στον Ρέινι.
Ξέρεις ότι υπάρχουν τρόποι να γίνουν τα πάντα.
Μην μας αναγκάσεις να δείξουμε πως φερόμαστε στους ανθρώπους.
Εμείς είμαστε ο νόμος. Είμαστε το δικαστήριο και οι ένορκοι.
Δεν είμαι ήρωας.
Είμαι φοβισμένη.
Έτσι το θέλατε και έτσι γίνεται.
Ναι, φοβάμαι τι μπορεί να μου κάνετε.
Αλλά αν φύγω ποτέ από εδώ, θα μιλήσω.
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα να με σταματήσετε.
Σηκωθείτε και πηγαίνετε στη φρουρά.
Αυτή η γυναίκα θα τιμωρηθεί.
Αψήφησε τη δύναμη και το μεγαλείο της Κλαν.
Πρέπει να της δοθεί ένα μάθημα, εκτός και αν υποχωρήσει.
Για τελευταία φορά, θα υποταχθείς στην Κλαν;
Ενοχλητικοί,
ταραχοποιοί,
παρείσακτοι...
Όχι!
...αυτό γίνεται αν αντιτίθεσαι στην Κλαν.
Κρυψ' τε την.
Μείνε εδώ. Μερικοί απ' αυτούς τους γελοίους έχουν όπλα.
-Δεν ξέρεις τι ετοιμάζουν. -Έχε ανοιχτά τα μάτια...
...και να με καλύπτεις. Ίσως τα καταφέρουμε χωρίς μπελάδες.
-Γύρνα πίσω, Ρέινι. -Εντ, πως πάει στο γαλακτοκομείο;
Γεια σου, κύριε Ρέινι.
Θα έπρεπε να κοιμάται.
Γεια σου, Τσάρλι.
-Φύγε από εδώ. Σε προειδοποιώ. -Που είναι; Θα την πάρω μαζί μου.
Δεν έχεις καθόλου μυαλό; Ξόφλησες στο Ροκ Πόιντ.
Φύγε πριν φας το κεφάλι σου.
Επειδή έβαλες κουκούλα, δεν αλλάζει η φωνή, Γουόκερ.
Θα πρέπει να φοβηθώ επειδή κάλυψες το πρόσωπό σου;
Θέλετε κάτι πάνω από σεντόνια να καλύψετε το ότι είστε ανθρωπάκια...
αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ να βεβηλώνετε τον σταυρό.
-Στο όνομα της Αυτοκρατορικής... -Άσε τα αποκριάτικα νούμερα.
Εφόσον είμαι στο γραφείο, θα επιβάλλω τον νόμο.
Και εγώ πιστεύω ότι είστε όλοι ένοχοι για απαγωγή.
Θέλω τη Μάρσα Μίτσελ.
Πολύ αργά, Ρέινι. Η ανάκριση έκλεισε, τέλειωσε, σφραγίστηκε.
Θα την ανοίξουμε.
Όχι!
Τι σου έκαναν;
Μπερτ!
-Τι σου έκαναν; -Πρόσεχέ τον.
Στάσου! Δεν θα τα φορτώσεις όλα σε μένα.
-Λέει ότι θέλεις να πεις κάτι. -Μην πεις τίποτα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είδα ποιος δολοφόνησε τον Άνταμς. Είδα τα πρόσωπα δύο ανδρών.
-Είχαν βγάλει τις κουκούλες τους. -Ο κουνιάδος της το έκανε.
-Μου είπες ψέματα, βρωμερέ... -Χανκ!
Περιμένετε.
Μην χάνετε το κουράγιο σας! Αρκεί μόνο να μείνουμε ενωμένοι.
Γυρίστε πίσω! Γυρίστε πίσω!
Είναι δικό μου το λάθος.
Μπορούσα να είχα κάνει κάτι γι' αυτό.
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι γι' αυτό.
Αλλά ήσουν τόσο ευτυχισμένη...
...και δεν ήθελα να στο χαλάσω.
Λούσι! Λούσι!
Λούσι.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ